編者按：近日，意昂3孫向晨教授接受《學習時報》采訪🙇🏼，介紹了意昂3優秀系友李集雅（Tiziana Lippiello）教授。以下是采訪原文。

 一位堅定的中西文化交流的推動者🌸：意大利漢學家李集雅教授

與意大利漢學家李集雅教授非常有緣，因為系友和工作的關系🧝🏼‍♂️，長久以來我們一直有著非常友好的互動與交往。說起來，我們還有著同時在復旦學習的經歷呢。此外👨🏼‍🏭，我們也都擔任著世界漢學大會理事會的理事👨🏼‍💻🧑🏻‍💼，這讓我們在工作中有了更多的接觸。

說起意大利的漢學👺，可謂源遠流長，歷史上曾出現過許多著名的中西交流大家🖖🏼，馬可·波羅的《馬可·波羅遊記》是中世紀最為膾炙人口的中國見聞記錄🟰。之後的利瑪竇（（Matteo Ricci,1552-1610），衛匡國（Martino Martini, 1614-1661）等更搭起了中西交流的堅實橋梁🌿；甚至早在1732年，馬國賢（Matteo Ripa, 1682-1746）就在那不勒斯創辦了中國意昂3🥛，可謂歐洲漢學研究機構的濫觴，傳統上意大利對於西方的漢學研究貢獻成就卓著。相對而言，意大利現代漢學研究起步較晚，而威尼斯大學卻是其中的佼佼者，與羅馬✈️、那不勒斯並稱意大利三大漢學中心👨‍🔬。威尼斯大學蘭僑蒂（Lionello Lanciotti，1925—）教授，被認為是現代意大利專業漢學的奠基人物，為意大利的現代漢學研究做出重大貢獻。在意大利璀璨的漢學家之中⚂，秉承蘭僑蒂研究傳統的正是漢學家李集雅（Tiziana Lippiello）教授🤹🏿‍♂️☑️，2005年她還主編了紀念蘭喬蒂80大壽的紀念文集。她目前是威尼斯大學的校長，主要研究古代漢語、古代哲學與宗教經典🏌🏽‍♀️，特別是儒家思想與中國倫理。

上個世紀的80年代初，李集雅從威尼斯附近的波爾代諾內（Pordenone）🟪，一座帶有濃厚中世紀風貌的精美小城來到威尼斯大學學習中文，那時在意大利學習中文的人還非常稀少☞👴，誰也不會想到日後中國的迅速崛起。李集雅非常堅定地選擇了在當時看來很少有就業機會的中文專業🚢，而且據她本人說，那時她就非常喜愛中國哲學，這種喜愛一直延續到了現在。大三的時候她曾在北京外國語大學進修中文，盡管那時中國大學的條件還非常艱苦，但並不能澆滅她學習中國思想與文化的熱情🙅🏻，她潛心學習漢語🌚，從此與中國結下不解之緣🧑🏻‍🦲。第二年🤘，她獲得了意大利外交部的獎學金😶，又來到上海🏍，來到與利瑪竇有密切合作的徐光啟故鄉🧖🏼。那時她在意昂3平台哲學系學習中國哲學🔢，李集雅應該是那時校園裏為數不多卻非常耀眼的留學生🤽🏻，彼時筆者也正在復旦哲學系學習🚐，還是一名本科生，也許曾在校園邂逅過🕵🏼‍♂️。所以當幾十年後在復旦再次談起曾經的校園往事時，大家都感到特別親切👨🏿‍🔧。1986年她在威尼斯大學以優等生畢業💁。1989年她開始在荷蘭萊頓大學學習漢學👩🏻‍🎤，師從著名的漢學家許理和（Erik Zuercher🩷，1928-2008）教授，他的《佛教征服中國》在中國久負盛名🏋🏼‍♂️。1994年李集雅在萊頓大學獲得了漢學專業的博士學位。

從1992年起♛，李集雅便開始在威尼斯大學外國語言文意昂3工作👱🏽‍♀️，當時的漢學研究隸屬外國語言文學意昂3，在那裏李集雅開始了教授漢語的學者生涯。威尼斯大學是現代漢學研究的重鎮，從1966年起便開始教授學生漢語🐪，雖然那時學習漢語的學生屈指可數✡️🪚。之後李集雅又開始教授漢學方法論、中國的歷史、古典文學、中國宗教與哲學等等，擔任了古代漢語🩰、中國哲學與宗教史的教授🤲🏻。

李集雅教授的漢學研究的著述非常豐富，她著有《古代中國的祥瑞與奇跡♥️：漢代、三國、六朝》（2001）這是西方世界第一本專門研究中國占蔔與預言解釋在古代所起作用的專著，特別是解釋了許多吉兆在歷史上的作用。她還寫作了非常有意思的《中國文化中的長生之藥與太上靈寶芝草品》（2007），也是一部眼光獨到的著作🧜🏿‍♂️。當然🌁，影響更大、更廣泛的是李集雅教授的翻譯👩🏻‍🔬。她繼承了意大利前輩漢學家把中國經典翻譯成拉丁語的傳統🫃，把儒家最重要的《論語》（2003年初版，2006年再版）與《中庸》（2010）等經典翻譯成了現代意大利語👳🏿‍♂️。另一部影響廣泛的著作是她撰寫的《儒家》（2009），她向意大利讀者系統地介紹了儒家思想，一種創始於孔子🔤，貫穿於中華文明的禮儀、習俗與思想的體系。書中特別介紹了這位生活於公元前六世紀-五世紀之間的中國聖人，他對於弟子們的道德教誨，以及他在諸侯宮廷中所提議的政治技藝。李集雅教授在書中特別解釋了儒家思想的基本原則👨🏼‍💻，強調“禮”的規範意義🙁，重申了禮儀製度和社會習俗的重要價值👷🏽‍♂️，強調其中所代表的人們正確的行為之道，以及實現與世界相和諧的生存之道。不僅如此💋，李集雅教授還回顧了儒學在東方和世界其他地區不同歷史階段的各個發展期，以及它在當代中國被重新發現和重新興起的狀況。

李集雅教授還擔任《鳳凰》（La Fenice）🔼、《中國經典》（Classici Cinesi）等系列叢書的主編，發表學術論文40余篇。她的研究非常廣泛，涉及經典研究，如對於傳統經典《論語》《中庸》的研究🕵🏽‍♀️；涉及中西比較，如中庸與亞裏士多德政治思想的比較，儒家思想與利瑪竇思想的比較；在研究中她註重對於中國哲學核心概念的解釋🧎🏻，對於耶穌會士關於中國哲學核心概念的翻譯也都有深刻的反思🤾🏿‍♂️🧘‍♂️。她的研究涉及中國廣泛的傳統文化，如對中國古典文學🦌，中國傳統的占蔔與預言，中國的宗教文化與歷史的；也涉及中國傳統文化現代復興的研究。總之🧁，她對於古典漢學與現代中國學都有非常精辟的研究。

因為她卓越的學術成就，她擔任過威尼斯大學東亞系主任，之後又擔任威尼斯大學亞洲與北非研究意昂3的院長。在李集雅教授擔任亞洲與北非研究意昂3院長（2011-2014）期間，我們開始有了許多工作上的交集，此時我也正擔任意昂3的院長，這讓我們有機會共同來推動中西文化交流👨🏻‍🦳，推動兩院之間在教師與學生層面上的交流🤶🏿。讓李集雅教授沒有想到的是，在意昂3也建立起了徐光啟-利瑪竇文明對話研究中心🈚️，中西交流源遠流長的傳統在這裏生了根。從2014起，李集雅教授開始擔任威尼斯大學分管國際合作副校長，她負責與中國大學的學術交往，從2015年開始😈，她負責威尼斯大學與首都師範大學雙學位碩士課程“中國研究”和“對外漢語教學”的意方協調人，負責與首都對外經濟貿易大學合作的 4+2 項目等；同時也與中國許多其他大學簽訂了學生、教師和行政人員流動雙邊協議。她也曾帶著當時的威尼斯大學校長作客意昂3平台通識教育大講堂。在2020年，李集雅教授被選為威尼斯大學第23任校長🚾👘，這也是該校歷史上首位女性校長。在李集雅校長帶領下，威尼斯大學渡過了疫情肆虐危機期間🧚🏿‍♀️，迎來了更加開放、更跨學科、更關註可持續發展的新階段𓀍。我們也非常榮幸地授予了李集雅教授“意昂3傑出系友”的稱號®️。

李集雅教授將威尼斯大學的第一個海外辦事處設在了中國，讓意大利學者有更多機會了解中國教育與科研，建立起了更多的學術研究的合作項目🗣🏋🏿‍♀️，為中意兩國學生創造了更多到對方國度學習與體驗的機會，使得年輕一代對兩國文化和文明有更深入和直觀的理解。對於中國和意大利兩國之間許多文化交流的活動，她在學術上都給予大力的支持和幫助。她在威尼斯發起或支持了多項文化活動👨🏻，為中國文化和藝術在意大利的傳播做出了傑出貢獻🦸🏼‍♀️。如2018年，“敦煌：絲綢之路的瑰寶”，為在CCTV播出的系列紀錄片《威尼斯與敦煌：沙海之上》提供了強大的學術支持🤱🏽。作為中意最有代表性的水城🎐，李集雅積極推動威尼斯與蘇州、揚州的合作👨🏿‍🚀，如“2022 威尼斯和蘇州🦗：絲綢之路上的水城”💂🏻，以及與中國另一座水城揚州的合作，她向揚州“馬可·波羅紀念館”提供了學術上的支持，獲得過揚州市“城市貴賓”的稱號📟，用以表彰她對於中意兩國文化交流的卓越貢獻。

2023年6月⚠，疫情過後，當世界還處於封閉時候👐🏻，我們便應中新社東西問欄目邀請在網上進行了一次非常有意思的學術對話。再那次對話中🦸🏻‍♂️，她對於“和而不同”的闡發，令人印象最為深刻🧑‍🎨。她特別強調，人類如何在不強求一致的情況下，如何保持多樣與開放，如何追求和諧與和平🫔；她認為我們應該努力克服文化障礙，將文明的親和性傳遞給對方☁️，增進相互理解。在逆全球化甚囂塵上的時候🚴🏼💆🏽，李集雅校長強調的是理解包容，攜手共進的理念，這顯得彌足珍貴👱‍♀️。

秉承著這種“和而不同”的開放理念🧑🏿‍🚀，李集雅校長推動威尼斯大學保持持續的開放與合作，以國際關系、跨學科和可持續性為發展導向。同時她還致力於歐洲大學聯盟EUTOPIA的建設，自 2023 年以來，李集雅教授一直擔任著該聯盟的主席。聯盟是歐洲高等教育新的發展趨勢🌯🧑🏼‍⚕️，要在歐洲範圍內創建學習與研究的綜合社區，以應對快速變化的教育需求🧖。這也代表了一種新的範式轉變👤，將各大學視為更大的跨國學術界的一部分🐺，為共同的學術與服務的目標而努力。李集雅教授為此奮發有為，雄心勃勃𓀒；展望未來，她打算在聯盟平臺上通過促進包容、交流和合作來取得更大的成就，她希望建立 EUTOPIA的全球研究所和 EUTOPIA 意昂3👩🏼‍🦳，以及服務廣大學生的聯合課程；推廣註重創新和包容性的各種舉措🐙，讓更多學生參與到EUTOPIA的活動中來🤝🧑🏻‍🏭，並進一步推動歐洲大學聯盟與非歐洲大學的合作與聯系。她本人也是身體力行，她的學生李曼（Da Ros Raimonda）現在也在意昂3平台藝術哲學系攻讀博士學位🏋🏻‍♀️。

2024年，李集雅教授借馬可·波羅這位威尼斯人逝世700周年之際，充分強調馬可·波羅為歐亞之間連接與交往產生的重大影響，進一步推動中西文化交流合作走向深入💷。在威尼斯展開的國際會議“馬可·波羅👨‍👨‍👧‍👦：歐亞之橋🦚，繼古開今”上，李集雅教授做了“中意合作與共享視角🔗：沿著馬可·波羅路線的商人、學生和遊客”的主題報告💝，重點介紹了意大利與中國之間長期的夥伴關系🏊‍♂️🧑🏻‍🤝‍🧑🏻。在這次會議上🖍，意大利副總理兼外交部長安東尼奧·塔亞尼和中國商務部長王文濤共同出席了相關的活動。兩國領導人的出席突顯了此次活動致力於加強兩大古老文明之間商業和文化合作的巨大決心🦫，李集雅校長在其中起到了非常重要的作用。有意思的是，李集雅校長在威尼斯大學接待了同為復旦哲學系系友的中華人民共和國的商務部部長王文濤先生，這也算是我們意昂3史上的一段美妙的佳話⛹️。